![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dagraelЕсть разные музыканты.
Кто-то берет ритмикой, кто-то - мелодией, кто - словами...
Но лишь немногие из них способны взять ВСЕМ.
Молодой, рано ушедший Авичи был способен на это все в комплексе. Он давал миру такие вещи, которые брали за душу и ритмикой, и мелодией, и, как оказывалось в итоге - также и смыслом (текстом).
Я специально порылся в сети, пытаясь найти перевод особо нравящейся мне композиции его авторства. Нашел, но корявую.
Решил подправить - и немного подправил (в плане точности перевода, на литературность пока не претендовал). Результат - на ваше рассмотрение, вместе с самой песней.
И оцените сам философский посыл творца... Оцените!
Вечная память тебе, Avicii...
Кто-то берет ритмикой, кто-то - мелодией, кто - словами...
Но лишь немногие из них способны взять ВСЕМ.
Молодой, рано ушедший Авичи был способен на это все в комплексе. Он давал миру такие вещи, которые брали за душу и ритмикой, и мелодией, и, как оказывалось в итоге - также и смыслом (текстом).
Я специально порылся в сети, пытаясь найти перевод особо нравящейся мне композиции его авторства. Нашел, но корявую.
Решил подправить - и немного подправил (в плане точности перевода, на литературность пока не претендовал). Результат - на ваше рассмотрение, вместе с самой песней.
И оцените сам философский посыл творца... Оцените!
Вечная память тебе, Avicii...
Tags: