![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
06/09/2018
Есть разные музыканты.
Кто-то берет ритмикой, кто-то - мелодией, кто - словами...
Но лишь немногие из них способны взять ВСЕМ.
Молодой, рано ушедший Авичи был способен на это все в комплексе. Он давал миру такие вещи, которые брали за душу и ритмикой, и мелодией, и, как оказывалось в итоге - также и смыслом (текстом).
Я специально порылся в сети, пытаясь найти перевод особо нравящейся мне композиции его авторства. Нашел, но корявую.
Решил подправить - и немного подправил (в плане точности перевода, на литературность пока не претендовал). Результат - на ваше рассмотрение, вместе с самой песней.
И оцените сам философский посыл творца... Оцените!
Вечная память тебе, Avicii...
Кто-то берет ритмикой, кто-то - мелодией, кто - словами...
Но лишь немногие из них способны взять ВСЕМ.
Молодой, рано ушедший Авичи был способен на это все в комплексе. Он давал миру такие вещи, которые брали за душу и ритмикой, и мелодией, и, как оказывалось в итоге - также и смыслом (текстом).
Я специально порылся в сети, пытаясь найти перевод особо нравящейся мне композиции его авторства. Нашел, но корявую.
Решил подправить - и немного подправил (в плане точности перевода, на литературность пока не претендовал). Результат - на ваше рассмотрение, вместе с самой песней.
И оцените сам философский посыл творца... Оцените!
Вечная память тебе, Avicii...
Tags:
Тот момент, когда сам выставляешь сердце, но других почему-то просишь показать сиськи.
Я лично лайкаю.
Новость о сносе съёмочной площадки скандального реалити-шоу "Дом-2" не оставила равнодушными ни поклонников, ни противников знаменитой телестройки.
Один из самых одиозных экс-участников шоу, Рустам Солнцев, выступил с призывом, идущим "от самого сердца", не допустить этой катастрофы.
- Я призываю трёх секс-символов проекта — Водонаеву, Боню и Бузову — топлес протестовать против дороги, которая должна пройти через поляну. Три обнажённые легенды "Дома-2". Присоединяйтесь, девчонки! — приводит его слова портал "Дни.ру".
К кому стоит присоединиться, кнеш, неясно.
Сам Солнцев даже свой буй показывать не собирается, а о его сиськах речь вообще не идет. Но подбор топ-команды тоже показателен - все три уже засвечены "риалли", поэтому вопрос к ним "покажи сиськи" - более чем дерзок.
Один неясный момент - как в этом дивизионе тяжелойкавалерииартиллерии отыграет Бузова?
Суть вопроса - на снимке (Бузова - слева).
Я лично лайкаю.
Новость о сносе съёмочной площадки скандального реалити-шоу "Дом-2" не оставила равнодушными ни поклонников, ни противников знаменитой телестройки.
Один из самых одиозных экс-участников шоу, Рустам Солнцев, выступил с призывом, идущим "от самого сердца", не допустить этой катастрофы.
- Я призываю трёх секс-символов проекта — Водонаеву, Боню и Бузову — топлес протестовать против дороги, которая должна пройти через поляну. Три обнажённые легенды "Дома-2". Присоединяйтесь, девчонки! — приводит его слова портал "Дни.ру".
К кому стоит присоединиться, кнеш, неясно.
Сам Солнцев даже свой буй показывать не собирается, а о его сиськах речь вообще не идет. Но подбор топ-команды тоже показателен - все три уже засвечены "риалли", поэтому вопрос к ним "покажи сиськи" - более чем дерзок.
Один неясный момент - как в этом дивизионе тяжелой
Суть вопроса - на снимке (Бузова - слева).
Сущность жизни
06/09/2018 22:57 Покуда живешь, поневоле в бессмертие веришь.
А жизнь оборвется - и мир не заметит потери.
Не вздрогнет луна, не осыпятся звезды с небес...
Единый листок упадет, но останется лес.
В младенчестве сам себе кажешься пупом вселенной,
Венцом и зерцалом, вершиной людских поколений,
Единственным "Я", для которого мир сотворен:
Случится исчезнуть - тотчас же исчезнет и он.
Но вот впереди распахнутся последние двери,
Погаснет сознанье - и мир не заметит потери.
Ты ревностью бредишь, ты шепчешь заветное имя,
На свадьбе чужой веселишься с гостями чужими,
Ты занят делами, ты грезишь о чем-то желанном,
О завтрашнем дне рассуждаешь, как будто о данном,
Как будто вся вечность лежит у тебя впереди...
А сердце вдруг - раз! - и споткнулось в груди.
Кому-то за звездами, там, за последним пределом,
Мгновения жизни твоей исчислять надоело,
И все, под ногой пустота, и окончен разбег,
И нет человека, - а точно ли был человек?
И нет ни мечты, ни надежд, ни любовного бреда,
Одно Поражение стерло былые победы.
Ты думал: вот-вот полечу, только крылья оперил!
А крылья сломались - и мир не заметил потери.
Biork
А жизнь оборвется - и мир не заметит потери.
Не вздрогнет луна, не осыпятся звезды с небес...
Единый листок упадет, но останется лес.
В младенчестве сам себе кажешься пупом вселенной,
Венцом и зерцалом, вершиной людских поколений,
Единственным "Я", для которого мир сотворен:
Случится исчезнуть - тотчас же исчезнет и он.
Но вот впереди распахнутся последние двери,
Погаснет сознанье - и мир не заметит потери.
Ты ревностью бредишь, ты шепчешь заветное имя,
На свадьбе чужой веселишься с гостями чужими,
Ты занят делами, ты грезишь о чем-то желанном,
О завтрашнем дне рассуждаешь, как будто о данном,
Как будто вся вечность лежит у тебя впереди...
А сердце вдруг - раз! - и споткнулось в груди.
Кому-то за звездами, там, за последним пределом,
Мгновения жизни твоей исчислять надоело,
И все, под ногой пустота, и окончен разбег,
И нет человека, - а точно ли был человек?
И нет ни мечты, ни надежд, ни любовного бреда,
Одно Поражение стерло былые победы.
Ты думал: вот-вот полечу, только крылья оперил!
А крылья сломались - и мир не заметил потери.
Biork
Tags: